Belgium Rugby reporte le début des compétitions au 3 octobre et les finales des Coupes et Plate'19-'20 sont annulées.
Belgium Rugby stelt het begin van de competities uit tot 3 oktober en de Cup & Plate finales '19-'20 worden geannuleerd.

BeNeCup 2020 ne se tiendra pas - De BeNeCup 2020 zal niet doorgaan.

La Coupe à 7 féminine est reportée à une date ultérieure - De Women 7's Cup wordt uitgesteld naar een latere datum.


Brussels, 31 july 2020
Le Conseil d’Administration de Belgium Rugby a décidé ce jour,en concertation avec Rugby Vlaanderen en la LBFR, au vu de la situation COVID-19 et de ces conséquences sur les entraînements, de reporter le début des compétitions au 3 octobre 2020. Les finales des Coupes et Plates 2019-2020 sont annulées. Ces finales devaient se tenir le 29 août prochain. En accord avec Rugby Nederland, la BeNeCup se tiendra pas cette saison 2020-2021.
De Raad van Bestuur van Belgium Rugby heeft, in overleg met Rugby Vlaanderen en de LBFR, vandaag besloten om, gezien de situatie van COVID-19 en de gevolgen daarvan voor de trainingen, de start van de competities uit te stellen tot ten vroegste 3 oktober 2020. De finales van de Cup en Plate zijn geannuleerd. Deze finales waren gepland op 29 augustus. In overleg met Rugby Nederland zal ook de BeNeCup dit seizoen (2020-2021) niet plaatsvinden.

«Nous sommes conscients qu’il s’agit pour nos clubs surtout ceux qui devaient jouer les finales de Coupe et Plate, d’une déception. Mais nous avons jusqu’à présent toujours été prudents et nous le serons tout au long de cette pandémie. Elle modifie nos relations sociales et donc aussi le Sport et en particulier le Rugby.  », déclare Salvatore Zandona, président de Belgium Rugby.
"We zijn ons ervan bewust dat dit een teleurstelling is voor onze clubs, vooral voor degenen die de Cup en Plate finales zouden spelen. Maar tot nu toe zijn we altijd voorzichtig geweest en dat zullen we ook verder doen. Deze pandemie verandert onze sociale relaties en dus ook de sport en vooral het rugby.  "zegt Salvatore Zandona, voorzitter van Belgium Rugby.

Suite aux décisions prises cette semaine par rapport à la pandémie de COVID  et qui modifient sensiblement le schéma des entraînements étant donné que le rugby est un sport collectif et de contacts, Belgium Rugby a choisi de donner à tous ses clubs, le temps d’une préparation complète avant de reprendre la compétition. De plus, en Province d’Anvers, la pratique de sport collectif pour les plus de 18 ans est interdite.
Naar aanleiding van de beslissingen die deze week zijn genomen in verband met de COVID-pandemie, die het trainingsschema aanzienlijk veranderen omdat rugby een team- en contactsport is, heeft Belgium Rugby ervoor gekozen om al zijn clubs de tijd te geven om zich volledig voor te bereiden op de hervatting van de competitie. Bovendien is in de provincie Antwerpen het beoefenen van teamsporten voor 18-plussers verboden.

« Nous avons donc opté pour un redémarrage des compétitions au plus tôt le 3 octobre 2020. La suppression des finales de Coupe et Plate tant féminines que masculines et l’annulation de la BeNeCup 2020 ne furent pas des décisions faciles. Nous savons que cela touche nos clubs et nous le comprenons. Nous savons également que la saison 2020-2021 sera énormément influencée par les décisions qui seront reprises en matière de lutte contre la pandémie. Belgium Rugby suit la situation semaine après semaine. Nous devrons peut-être encore prendre d’autres décisions dans les prochaines semaines, cela serait vraiment dommage pour le Rugby mais la santé de toutes et tous est notre priorité», ajoute Savatore Zandona.
"We hebben er daarom voor gekozen om de wedstrijden ten vroegste op 3 oktober 2020 opnieuw te laten starten. De afschaffing van de Cup- en Plate finales voor zowel vrouwen als mannen en de annulering van de BeNeCup 2020 waren geen gemakkelijke beslissingen. We weten dat dit van invloed heeft op onze clubs en we begrijpen dat. We weten ook dat het seizoen 2020-2021 sterk zal worden beïnvloed door de besluiten die zullen worden genomen in de strijd tegen de pandemie. Belgium Rugby volgt de sitautie samen met Rugby Vlaanderen en de Ligue belge francophone de rugby week na week. We moeten de komende weken misschien nog meer beslissingen nemen, wat echt jammer zou zijn voor Rugby, maar de gezondheid van iedereen is onze prioriteit," voegt Savatore Zandona toe.

La nouvelle Coupe à 7 féminine qui devait se tenir en septembre avant le lancement de la saison à XV est quant à elle reportée à une date ultérieure.
De nieuwe Women's 7-Cup die in september vóór het begin van het XV seizoen zou worden gehouden, is uitgesteld naar een latere datum.