BELGIUM RUGBY, LA LBFR ET RUGBY VLAANDEREN suspendent leurs championnats et tournois de toutes les catégories jusqu’à janvier 2021.

BELGIUM RUGBY, RUGBY VLAANDEREN en LBFR stellen alle competities en tornooien voor alle leeftijdscategorieën uit tot januari 2021.

 


Bruxelles, le 9 novembre 2020 – Le Conseil d’Administration de Belgium Rugby et Rugby Vlaanderen et la LBFR  ont décidé ce jour, de suspendre les championnats dans toutes les catégories d’âge et ce jusqu’à janvier 2021. Au vu des dernières décisions du comité de concertation, les entraînements des U14 jusqu’aux vétérans sont interdits et ce jusqu’au 13 décembre 2020 inclus. La pratique sportive est cependant autorisée et encouragée.
Brussel, 9 november 2020 – De raad van bestuur van Belgium Rugby, Rugby Vlaanderen en de LBFR hebben vandaag besloten om alle kampioenschappen voor alle leeftijdscategorieën uit te stellen tot januari 2021. De laatste beslissingen van het federaal overlegcomité verbieden ook alle trainingen van de U14 tot de veteranen en dit tem 13 december 2020. Het beoefenen van sport blijft wel toegelaten en wordt zelfs aangemoedigd.

Sur base des ces informations, il est dès lors impossible d’envisager de reprendre la compétition encore en 2020. En fonction de la date de reprise des entraînements avec contacts, Belgium Rugby, la LBFR et Rugby Vlaanderen décideront de la reprise des championnats.
Op basis van deze informatie is het niet meer mogelijk om de competitie nog te hervatten in 2020. Afhankelijk wanneer trainingen met contact terug worden toegelaten, zal Belgium Rugby, de LBFR en Rugby Vlaanderen beslissen wanneer de competities terug kunnen opstarten.

« C’est une situation difficile pour nous tous. Mais la pratique du sport n’est pas interdite. Certes ce n’est plus en groupe mais nous avons au sein de la fédé, des ligues et des clubs d’excellents directeurs sportifs, préparateurs physiques qui pourront aider l’ensemble de la communauté rugby à rester en forme tout en respectant les règles du confinement », déclare Salvatore Zandona, président de Belgium Rugby.
« Het is een moeilijke situatie voor onze allemaal. Maar het beoefenen van sport is niet verboden. Het mag wel niet meer in groep maar we hebben bij de federatie,liga’s en de clubs zeer goede technical directors en kiné’s/ physical trainers  die kunnen bijdragen om de rugbygemeenschap in vorm te houden rekening houdende met de sanitaire maatregelen», verklaart Salvatore Zandonà, voorzitter  van Belgium Rugby.

« Il est difficile de devoir annoncer la remise des championnats à 2021. Mais nous avons depuis le début pris nos responsabilités. En sachant que les entraînements pourraient au mieux reprendre le 14 décembre prochain, il serait irraisonnable de reprendre directement les championnats», ajoute Frank Michiels, président de Rugby Vlaanderen.
« Het valt ons zwaar om het uitstel van de competities te moeten aankondigen tot in 2021. Maar sinds het begin hebben we steeds onze verantwoordelijkheid opgenomen. Wetende dat de trainingen ten vroegste worden toegelaten vanaf 14 december, zou het onverstandig zijn om meteen de competities terug op te starten », voegt Frank Michiels, voorzitter van Rugby Vlaanderen, toe.

«Nous sommes ravis que les plus jeunes puissent poursuivre leurs entraînements mais au vu des conditions sanitaires, nous prolongeons notre décision du 13 octobre dernier et reportons également les compétitions des moins de 12 ans à janvier 2021.», déclare Séverine Brabander, présidente de la LBFR.
«Wij zijn verheugd dat de jongste categorieën hun trainingen mogen verderzetten maar gezien de huidige situatie moeten we de genomen beslissing van 13 oktober jl. verlengen en tevens de tornooien voor de U12 uitstellen tot in januari 2020», vertelt  Séverine Brabander, voorzitster van de LBFR.

Nous rappelons à toutes et tous que le sport n’est pas interdit. Continuez à prendre soin de vous et des autres!
We willen benadrukken dat sporten niet verboden is. Blijf goed zorgen voor jezelf en je medemens(en) !

 

Contact Presse/Pers :

Nathalie Van Laeken – Responsable Communication Belgium Rugby

comfbrb@rugby.be - 0477684405